Prodajna uspešnica Otok nenavadnih otrok Ransoma Riggsa iz leta 2011 je v slovenščini izšla skoraj istočasno kot premiera Burtonovega filma, posnetega po njej. Ker do uskladitve naslovov ni prišlo, je bil filmski naslov dobesedni prevod originala (Dom gospodične Peregrine za nenavadne otroke), knjiga v odličnem prevodu Jedrt Maležič pa je iz naslova izgubila gospodično, ki se v slovenščini (malo nerodno, a razumljivo, saj gre za vrsto ptice) imenuje gospodična Selec, po sokolu selcu, pridobila pa besedno igro.
Trubarjeva hiša literature
Stritarjeva 7
1000 Ljubljana
Tel.: 01 308 51 30
|
Trubarjeva hiša literature spada v sklop zavoda Mestna knjižnica Ljubljana. |
![]() |
Ustanoviteljica javnega zavoda je Mestna občina Ljubljana. |