Leto smrti Ricarda Reisa (poročilo z dogodka)

Uporabniška ocena: / 1
SkromnoOdlično 

thl leto smrtiV ponedeljek, 21. oktobra, je v Trubarjevi hiši literature potekal poseben slavnostni večer, saj je Društvo slovensko-portugalskega prijateljstva v okviru praznovanja meseca Luzofonije (skupnost okrog 230 milijonov portugalsko govorečih ljudi) priredilo odrsko branje iz romana Nobelovca Joséja Samaraga Leto smrti Ricarda Reisa, ki je pravkar izšlo pri založbi Beletrina. Brale so Maria Gomes, Mariana Franco, Daniela Ribeiro, Gabriela Droga Mazovec in Mafalda Vaz, pridružila pa se jim je tudi prevajalka Barbara Juršič, ki je cel večer krmarila med slovenščino, portugalščino in angleščino.

Slišali smo lahko reprezentativne odlomke iz romana, izbrala jih je študentka Mafalda Vaz, ki je posebej za to priložnost pripravila tudi dve igri, pri katerih je sodelovala publika. Pri prvi je bil izbran naključen stavek iz romana, prebrati pa ga je bilo treba z nekim določenim čustvom, druga pa je za izhodišče vzela krajši odlomek, ki so ga morali nadaljevati in se je spontano razživel v pravi igrani prizor. Nekaj je o romanu povedala tudi prevajalka, ki je izpostavila kompleksnost knjige, saj ne gre samo za spretno in slogovno zahtevno izpisano fikcijo, ampak za bogato metatekstualno delo, ki obenem oriše politično in socialno situacijo v 30. letih 20. stoletja – med drugim se navezuje na porajanje totalitarnih režimov. Protagonist je Ricardo Reis, heteronim Fernanda Pessoa. V Saramagovem romanu mu da Pessoa možnost, da se odcepi od njega in postane samostojna oseba. Reis se išče z blodenjem po Lizboni, ki je personificirana, saj iskanje samega sebe preprečuje njegovo smrt. Ulice Lizbone so svojevrsten labirint (tu vidimo tudi navezavo na Borgesa), in Reis se skuša v njen orientirati in se s tem oprijeti življenja. Pomembni v romanu sta tudi dve ženski figuri, Lídia in Marcenda, ki predstavljata dva nasprotna si pola. Lídia je preprosta, neizobražena, a kljub temu simbolizira žensko, ki predstavlja prihodnost za Portugalsko, ker ima v sebi življenje – ironično je tudi, da se imenuje po eni izmed muz Ricarda Reisa pri Fernandu Pessoi. Ob njej bi se Reis lahko uresničil kot človek, vseeno pa ga vlače v fikcijsko, k Marcendi. Večer je minil v sproščenem in zabavnem vzdušju, povabljeni smo bili tudi na druge dogodke o Saramagu; na tiskovno konferenco založbe Beletrina in na literarni večer v Drama Kavarni, oboje se dogaja v torek, 22. oktobra.

 

Avtorica poročila: Veronika Šoster

Dogodek: 21. oktober 2019

Deli

 

Trubarjeva hiša literature
Stritarjeva 7
1000 Ljubljana

Tel.: 01 308 51 30 / 031 876 333

trubarjeva@literarnahisa.si

rok.dezman@literarnahisa.si

Trubarjeva hiša literature spada v sklop zavoda Mestna knjižnica Ljubljana.

Ustanoviteljica javnega zavoda je Mestna občina Ljubljana.